特朗普,请你照照镜子!

郭凤梨/译   俄媒编译   2018-10-07 20:19  

CyzQ-fxzuswq2940791

编者按:美欧俄围绕北溪2号管道项目所展开的博弈由来已久,美国一直惧惮俄欧此项合作将加深欧对俄的能源依赖,进而对冲美对欧影响力以及使美对欧售气计划更难推行。因此,前段时间,特朗普不惜利用在联合国发言的宝贵时间来“提醒”德国正因北溪项目而陷入对俄全面依赖。面对特朗普的警告,德俄两国舆论界皆进行了有理有据的反驳,该文就是其中一篇。通过该文,我们清晰地看到了特朗普发言背后这样一条逻辑:夸大其词-危言耸听-制造敌人-绑架盟友。

【本文原载今日俄罗斯,作者为俄罗斯政论家爱德华·里蒙诺夫 郭凤梨/译】

俄罗斯总统对美国总统的这一回应提醒唐纳德·特朗普是时候摘掉他那桃色眼镜,客观坦率地照照镜子,好好看看镜子里那个恼羞成怒的狂妄男人了。

然而,不仅我们的总统试图唤醒特朗普,将沉溺于狂妄幻想之中的他带回现实世界,因为他似乎已经在这个世界里定居并生活得怡然自得了。

德国外交部长海科·马斯表示:“当然,我们对北溪2号管道项目的立场影响着俄罗斯和德国之间的关系。我们看到,美国对俄德两国在能源领域合作日益紧密的现象极为不满。但事实上,德国消费的只有37%的天然气是由俄罗斯提供的,这完全称不上德国对俄罗斯“全面的能源依赖”。此外,北溪2号管道项目并不意味着俄罗斯会扩大对德天然气的供应量。” 那么,特朗普提出的关于德国完全依赖俄罗斯天然气这一论断当然是在他自己的贸易算盘里。也就是说,这一论断是他为了震慑德国的有意曲解。因为美国向德国提供的液化天然气价格要比俄罗斯高30%。因此特朗普故意撒谎,以迫使合作伙伴同意达成他这笔损人利己的交易。不过,德国并不准备妥协:为了回应美国的装腔作势,德国宣称“是时候与美国进行一次严肃对话了。”是的,是时候好好谈谈了。前提是德国得有足够的决心进行这种“严肃对话”。否则他们还会在最后关头吓得颤抖和放弃,最终改变主意。 “美国恬不知耻,挑拨我们和俄罗斯的关系。” 8月底,借由“斯克里帕尔案件”(前俄罗斯间谍毒杀案),美国对俄罗斯联邦实行了第一套新制裁方案。尽管“斯克里帕尔案件”发生在另一个国家(而不是美国)的领土上,尽管该案件中事实上没有被告人,只有间接犯罪嫌疑人,但美国丝毫不为自己的所作所为感到尴尬,只是因为牵涉到的案件当事人都是俄罗斯公民。  11月,第二套制裁措施应该生效。美国官方自称这种制裁措施为“地狱”。 但是,美国暗示,如果俄罗斯今后保证不使用化学武器,美国就会放弃实施制裁。  不难看出,第二套制裁陷阱是第一轮制裁的继续——一旦俄罗斯按美国要求作出保证,就意味着承认我们在索尔兹伯里使用了化学武器。这种强盗手段真是相当卑鄙!就算作出了保证,莫斯科仍然必须得批准美国专家进入其内部企业。(美国对我们的这种要求就像对待被占领的国家一样!虽然我们并没有被谁打败或占领。俄罗斯的彼得罗夫和波什罗夫只所以是嫌犯,只是因为他们是俄罗斯公民。)而如果拒绝作出上述保证,俄罗斯又将面临以下制裁: - 暂停两国之间的外交关系(好吧,大家都还记得吧,我和其他俄罗斯鹰派成员曾多么强烈地呼吁与美国断绝外交关系。只需想想美国的习性,我们就会料到他们会耍怎样的手段,就不会再遭遇今日这般由他们主动提出与我们断绝外交的羞耻。你认为他们真不会做这么绝吗?我认为他们会!); - 禁止与俄罗斯通航; - 贸易限制;

- 美国将取消对俄罗斯国际贷款的支持,且停止对俄罗斯贷款;

-加强对无法进行美元交易的俄罗斯国有银行的限制(最严重的措施。实际上是禁止美元操作。毕竟,所有美元操作只能通过美国银行的代理账户进行);

- 禁止向所有有俄罗斯国有公司参股的俄罗斯石油和天然气基础设施或其他能源项目投资。这项威胁到与俄罗斯的石油天然气联合业务的打击措施正是专门为北溪2号管道量身定制的。

至此,亲爱的读者朋友,一切都很清楚吧——为什么“北溪2号管道”如此重要,为什么唐纳德·特朗普需要照照镜子,好好看看那个虚伪的,被自己的谎言所激怒的男人。

本文为独家网原创文章,转载请注明出处(www.dooo.cc)。文章仅代表作者观点。
专栏作者
责任编辑:马新斋 关键词: 美国 特朗普 北溪2号线 德国 俄美关系

相关阅读

发表评论



返回顶部