德媒说西方已死,但明显没死透啊

半夏翻译   2018-06-05 14:49  

柏林《日报》近日发表一篇题为《西方已死》的文章,文章称,欧洲绝不能被特朗普的贸易保护主义政策摆布,欧洲应该与中国建立联合战线,共同对付美国。

QQ图片20180605104135

以下是文章全文翻译:

不,这还算不上贸易战。从经济学角度来看,美国“针对欧洲的钢铁铝关税”简直荒谬可笑。欧盟还扬言要对美国制造的牛仔裤、威士忌和摩托车采取报复性措施,这也算不上宣战,只不过是象征性的针锋相对而已。

不过情况很严重。从这次关税争端中就能看出,欧洲伙伴在特朗普心中的分量还不如锈带几张选票重要。西方价值观和跨大西洋合作关系成了空洞之言。

与此同时,欧洲人已经表明,他们为了自由贸易愿意做任何事。他们为了取悦特朗普,可以无视世贸组织,他们还想从美国那里购买液化气,并向美国企业开放采购市场。

不过,毫无效用。美国牵制着德国人、法国人和欧盟,不断向他们施加压力。欧盟已经向美国提供很多优惠了,但特朗普呢,他发起了进口汽车调查,说那些汽车危害了美国国家安全。

这表明:绥靖政策只会增大特朗普一意孤行的胃口。特朗普将会竭尽所能挑衅欧盟,令欧盟一而再再而三作出让步。所以说欧洲人必须保持强硬。此前欧盟坚决不与举着枪的美国牛仔进行谈判,这一方针不应被软化。欧洲只有在防护措施到位的情况下,才能开始和美国谈判,从而避免让美国的勒索得逞。

但是,德国人却再次发出了不同的声音。基民盟经济部长阿尔特迈尔(Peter Altmaier)对是否会实施已经宣布的报复性关税不置可否;来自德国的欧盟预算专员厄廷格(Günther Oettinger)还说要和美国签一个缩水版的跨大西洋贸易协议(TTIP),而当初为了反对这个协议,众多欧洲人走上街头抗议。

这难道就是为了避免贸易战而付出的代价吗?而这些代价最终还要我们买单?欧盟难道就应该保持沉默、同时在幕后悄咪咪地和美国人谈判?不行!特朗普只会把这当成是欧洲人的软弱。更好的方法应该是,在欧盟反制措施的保护下,组建一个全新的国际防御阵营。

要做到这点,欧洲人必须和中国人、加拿大人还有墨西哥人坐下来谈判,这些人也都受到了美国保护主义的攻击。所以欧盟可以证明其对待多边主义的认真态度。与其令自己孤立无援、孤军奋战,欧洲人更应该与中国人联合起来,共同抵御特朗普。

QQ图片20180605133854

此前阿尔特迈尔和其他亲美派极力阻止欧洲与中国结成共同阵线,而现在,这个阵营又有实现的可能性。西方已死,我们应该寻找新的合作伙伴!在全球市场上,我们必须实现全新的、可持续的平衡,否则就会不断产生新的争端,不光是特朗普挑起的。因此,探寻一种能够共同与中国、美国致力于公平贸易、削减贸易差值的国际模式就至关重要。

对于“出口世界冠军”德国而言,这自然是非常困难的,但德国并不是欧盟的全部。“自由贸易高于一切”的口号也无助于解决欧洲与特朗普等贸易保护主义者的争执,更不用说TTIP了。如果不能实现新的平衡,那到头来受损的不仅仅是经济,还有民主。

本文为独家网原创文章,转载请注明出处(www.dooo.cc)。文章仅代表作者观点。
责任编辑: 关键词: 绥靖主义 贸易战 中美贸易战 欧盟 德国

相关阅读

发表评论



返回顶部