菲总统:中国要待我们如兄弟,要考虑我们的困难

朱东法   2016-08-31 18:33  

9501d172d779228ee5a4d4cab09725b8

(本文译自《华盛顿邮报》)

菲律宾总统杜特尔特在周一时告诉中国驻菲大使,他将不会立即敦促北京方面遵守国际法庭所作出的“中国在南海的领土主张无效”的判决,但是,他会在以后再对北京施压。

杜特尔特的上述言论出自其在菲律宾“英雄日”的一次演讲,当时中国驻菲律宾大使赵鉴华和其他中国外交官也有出席。赵鉴华大使看起来对杜特尔特的这番言论感到惊讶,只是微微一笑来作为回应。

在他国政府面前,中国有意避免关于其领土争端的讨论。

杜特尔特说,强迫中国就范可能导致两国之间交流的停摆,这将不是一个好的结果。

“现在,我将不会利用仲裁判决,但总有一天,我会坐在你的代表或者你本人面前,把我的立场摊牌,”杜特尔特对赵鉴华如是说。

杜特尔特还说,下周在老挝即将举行的东盟年度峰会上,他也不会把关于南海的仲裁判决拿到桌面上,尽管在其他领导人提到这个问题时他可能会讨论一下。

七月份,根据1982年《联合国海洋法公约》,中国广泛的领土主张——这些领土主张牵涉到菲律宾及其他四国——被裁决为无效。对北京来说,这是一个严重的挫折。中国已经无视仲裁决定并且拒绝同菲律宾举行基于该判决的任何对话。

杜特尔特还开玩笑说,如果菲律宾也有中国那么多舰船的话,他可能会考虑采取一种更强硬的行动。

菲律宾方面默许了这样一种对话策略:将不会立马致力于落实仲裁决定,而是将允许杜特尔特政府先讨论一些紧急问题,比如要求中国政府允许菲律宾渔民重新前往在2012年即被中国有效控制的斯卡伯勒浅滩(译者注:即黄岩岛)捕鱼。中国海岸警卫队船只已经阻止菲律宾渔民进入资源富饶的捕鱼区。

“我希望你们待我们如你们的兄弟,而不是你们的敌人,你们要考虑到我们人民的困难,”杜特尔特对赵鉴华如是说。

翻译:朱东法

报道来源:美联社

文章来源:华盛顿邮报

原文链接:https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/duterte-to-raise-sea-feud-ruling-against-chinese-wishes/2016/08/29/0dc42020-6dde-11e6-993f-73c693a89820_story.html

原文标题:杜特尔特再提违背中国意愿的海洋纠纷决议

 

独家网根据媒体公开报道综合整理,转载请注明出处(www.dooo.cc)。文章仅代表作者观点。
专栏作者
责任编辑:马新斋 关键词: 菲律宾 南海 中国 杜特尔特

相关阅读

发表评论



返回顶部