IS、ISIS、ISIL、Daesh名字都没统一,西方怎么打?

观察者网   2015-12-21 09:44  

国际黑客团队“匿名者”继上月向恐怖组织“伊斯兰国”宣战之后,12月11日又在推特上组织代号“激怒日”的运动,号召网友上传嘲讽“伊斯兰国”的照片,并附上热门标签#Daesh 和#Daeshbags 发布。

据推特分析网站Topsy数据,11日这天,含有#Daesh的推文数量达到巴黎恐袭以来新高,而含有#Daeshbags的推文24小时内激增。

Daesh最早是阿拉伯国家和法国对“伊斯兰国”的命名,巴黎恐袭事件以来,欧洲国家开始采用Daesh的叫法。中文媒体将Daesh译为达伊沙(或达阿希),但这一称呼并不是主流,央媒和观察者网仍用“伊斯兰国” ,且常加上限定词极端组织。

西方世界对“伊斯兰国”的命名常见有四种:IS、ISIS、ISIL、Daesh。不同的称呼指涉的地理范围、政治倾向乃至情感色彩都有所不同。比如,黑客组织采用Daesh为热门标签,因为这是对恐怖分子的蔑称,最具激怒效果。由于立场不同,目前,国家与国家、政府与媒体、官方与民间未能就恐怖组织的命名达成共识,各方按己所需混着用,且为了不被“统一”而大打暗战。

IS、ISIS、ISIL、Daesh各是什么鬼?

鉴于网络上已有不少相关中文资料,这里就捡重点说。

IS、ISIS以及ISIL首先是一种政治主张,指建立政教合一的伊斯兰极端主义“国家”;同时是一种地理概念,表明版图的疆域范围。最早一批集结在“伊斯兰国”极端组织旗帜下的“圣战”分子,来自约旦人扎卡维于1999年创建的穆斯林圣战者组织。2004年,扎卡维宣布效忠本·拉登,其麾下组织更名为两河国家基地组织,外界直接称之为伊拉克基地组织。2006年,卡扎维被联军炸死,留下这支盘踞在伊拉克的恐怖势力持续作乱,并开始自称“伊拉克伊斯兰国”(Islamic State in Iraq)。

2013年,“伊拉克伊斯兰国”占领叙利亚部分地区后,改名为“伊拉克和沙姆伊斯兰国”(Islamic State in Iraq and al-Sham),缩写成ISIS。沙姆原初意思是“左手的土地”,指阿拉伯半岛北方地区,仍是相对模糊的地理概念。按照该组织设想,ISIS由所谓16省组成,除现在的伊拉克和叙利亚两国领土之外,还覆盖约旦北部、黎巴嫩北部、巴勒斯坦等地,但不延伸至土耳其、埃及与沙特。

(ISIS版图,黑色区域)

英文中并没有与沙姆完全吻合的地理名词,只有一个同样相对模糊的黎凡特(Levant),原指意大利以东的地中海地区。因此,西方在翻译时以更加熟悉的黎凡特指代沙姆,变成“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”(Islamic State of Iraq and the Levant),缩写成ISIL。黎凡特与沙姆并不完全重合,实际上ISIL比ISIS地盘大得多,因其版图还包括以色列、土耳其南部、埃及北部以及沙特小部分地区。

(ISIL版图,红色线内只表示黎凡特地区)

达伊沙(Daesh)来自“伊拉克和沙姆伊斯兰国”(ISIS)的阿拉伯语读音。阿语写作الدولة الاسلامية في العراق والشام,按阿语读音可注音表示al-Dawlah al-Islāmiyyah fī al-Irāq wash-Shām,取注音的首字母缩写为DAIISH,按英文拼读习惯改为Daesh。达伊沙是阿拉伯国家对“伊斯兰国”的通用称呼,他们坚持采用此命名的原因有三:一是达伊沙直接取自ISIS,地盘不包括土耳其、埃及和沙特,因此这些国家可撇清同“伊斯兰国”的关系。二是达伊沙读音上近似两个阿语单词Daes和Dahes,意思是践踏、粉碎。因此,达伊沙是恐怖分子最讨厌的称呼,在“伊斯兰国”控制区内被禁止使用,使用者将被割下舌头。三是达伊沙可避免极端组织与“伊斯兰”混淆起来,这正是阿拉伯国家所希望的。

(读音:Daes)

(读音:Dahes)

2014年6月29日之前,英语媒体有时将IS当作ISIS、ISIL的简写使用,但这一天恐怖组织正式宣布成立“伊斯兰国”(the Islamic State),凡是穆斯林都归属伊斯兰哈里发辖地(Islamic Caliphate),头目巴格达迪加冕为首任最高领袖哈里发。“伊斯兰国”不仅是“合法国家”,而且是穆斯林世界最高权威,这颇能蛊惑人心,为其招募战斗人员。但有人就担心,如果外界称之为“伊斯兰国”,似乎就是承认其合法性,变相为之做宣传。

(IS版图,黑色区域)

文章来源于网络,仅代表作者观点。欢迎关注独家网(www.dooo.cc)
上一页 1 2下一页
责任编辑: 关键词: 伊斯兰国 IS Daesh ISIL

相关阅读
关键词: 伊斯兰国 IS Daesh ISIL

发表评论



返回顶部