蔡英文登上《时代》封面 自称下一任“总统”

凤凰网   吴法天   2015-06-20 10:47  

  

2016台湾大选候选人蔡英文登上了最新一期《时代》杂志亚洲版封面

在采访中,蔡英文面对记者戏称:你可以回去告诉你的同事,台湾的下一任“总统”曾经为你服务过。

杂志提及,蔡英文强调不会改变两岸关系。当被问及否会撤回民进党党章中的“台独”条文时,蔡英文含糊其辞,只是表示“那是必须经由民主程序解决的事情。”

凤凰网全文翻译了这篇文章,内容如下:

蔡英文正在做着早餐。这位台湾地区领导人的候选人打了五个鸡蛋,把它们放入平底锅和培根肉一起加热。随即,她把厚片的白色土司摞在一起。这种烹饪手法来自英国大厨杰米·奥利弗,但蔡英文刻意强调,这些食材都原汁原味产自台湾。培根肉来自“快乐猪”农场,那儿离她在台北简单而有品位的公寓并不远。至于土司,则是她家附近的面包店买来。蔡英文递给我一个橘子,“有机的!本地产的!”,她用英文说。

对于这位58岁,决心要成为台湾下任“总统”的前律师来说,这可不是她经常吃的早餐。平日里,早餐只是随手拿一杯咖啡在汽车里匆匆喝完,这样才符合她的“蔡式风格”。蔡英文在台北长大,曾经在美国和英国留学。作为一名谈判专家,她的博士论文写得是国际贸易法。在担任陆委会主委、民进党主席和前“总统”候选人(她在2012年的“总统大选”中以微弱劣势输给了马英九)时,蔡英文被贴上了“不靠谱”的标签。她是那种喜欢大清早边喝黑咖啡或者乌龙茶,边和你辩论保护主义的人。

2016年台湾地区领导人选举在即,作为领先者,蔡英文坚定而又自豪的声称,她的执政主张是以台湾为中心。蔡英文说她会维持两岸现状,亦即一中各表(原文如此。蔡英文对两岸关系的论述为:跳脱“九二共识”框架,在台湾现行“宪政”体制下,持续推动两岸关系发展),把台湾的命运留给未来决定。与此相比,蔡英文希望优先发展台湾的经济与文化。当前,马英九政府致力于推动在立法院通过两岸签署服贸协定(大陆占台湾出口总额的40%),而蔡英文则希望通过加强台湾地区与全球的联系、扶持本地品牌来减少对大陆的依赖。“台湾需要一种新模式,”她告诉时代杂志。

台湾的选民是否认同蔡英文的政治愿景,是事关台湾、大陆以及全球的重要事宜。台湾不大,人口也只有2300万,但是它的经济规模不容小觑。高度发达的电子制造业、农业和旅游业使得台湾地区能在全球GDP规模中排到20多位,如果计算人均GDP的话,台湾是大陆的三倍。自中日甲午战争被清朝割让给日本后,台湾被日本统治了半个世纪。1949年,国民党又逃离到台湾。

长久以来,台湾都是区域争端中的一枚棋子。同时,台湾还是华人世界中唯一的真正践行(西方式)民主的地区。前“中华民国文化部部长”、作家兼社会评论员龙应台说,“(台湾的)选举十分重要,这是一个向世界展示(西方式)民主根植于传统中国文化的窗口。”

台湾的政治让北京感到愤怒和不解。对中国共产党来说,台湾是未被统一的省份,台湾是一个活生生的案例:如果中央放松了对于西藏、新疆和香港这样的边远地区的控制,它们可能会变得像现在的台湾一样。考虑到(2016年)主张两岸和平的国民党马英九政府可能会被蔡英文的民进党政府取代时,北京显得尤其得谨慎。

在2012年台湾地区领导人选举时,北京不点名的批评蔡英文,称其是一个“麻烦制造者”和一个“分裂主义者”——这样的措辞通常是用来形容达赖喇嘛这样的人物的。上海交通大学台湾研究中心主任林冈说:“民进党政府代表了两岸关系的不确定性”。

对美国来说,台湾是其非正式的盟友和长期的友邦。根据《与台湾关系法》,若台湾受到“攻击”美国应提供“协助”。然而,中国大陆的崛起正在考验着美国和台湾的关系。

华盛顿担心台湾的民众、特别是年轻人对大陆越来越有戒心,如果两岸发生冲突很有可能把美国牵扯进来。《台湾为何重要》的作者,美国北卡罗莱纳州大卫森大学的任雪丽教授说:“这次选举会更加具体的显示出民意的变化……我不认为将来两岸的关系会更加融洽,而这不是美国的政策制定者们想要看到的。”

国民党目前还没有正式提名“总统”候选人。就目前来看,立法院的副院长洪秀柱是最好的选择。因为娇小的身材和好斗的性格,现年67岁的洪秀柱被称为“小辣椒”。如果最终得到国民党提名,洪秀柱就会和看起来很像学者的蔡英文形成鲜明的对比。洪秀柱向时代杂志表示,“我不认为(蔡英文)是一个强力的对手”。在民进党方面,士气高涨的候选人蔡英文已经开始在全台各地开展竞选活动。蔡英文说:“人们可能觉得我是一个保守的人,实际上我是相当爱冒险的。”她拥有一种敏锐的幽默感——当我赞扬他的厨艺时,她用假装生气的语气说:“我可是有博士学位的哦”。

台北的中山北路,这条以革命推翻清廷、成立国民党的国父式的人物孙中山的名字命名的马路,是蔡英文生长的地方。她的父亲曾经是一名修车技师,后来转而做房地产开发商。深受儒家思想熏陶的蔡父鼓励蔡英文用功读书,但他同时希望小女儿蔡英文可以留在他身边照顾他。“我小时候,没有人期望我成为一个事业有成的人,”蔡英文说。

在台湾大学毕业之后,蔡英文前往纽约康奈尔大学学习法律。她说,这是一个适合“想要一种全新生活”的年轻女孩子来的地方。随后她前往伦敦政治经济学院攻读法学博士,不到三年就取得了学位。“这让我父亲很高兴。”蔡英文随后遵从父亲的意愿回台湾当老师。1994年,蔡英文进入政府,先后任职于公平交易委员会、“国家安全委员会”和陆委会等一些列重要的政策导向性部门。

就连蔡英文的支持者都认为蔡英文不像一个政治人物,过去不像、现在也不像、对于民进党来说尤其不像。民进党是在街头民运的纷争中发迹的,而蔡英文几乎没有参与这些运动。1979年发生了政府镇压民运的著名的高雄美丽岛事件,激发了随后台湾的一些列民主运动,而这时蔡英文正在海外求学,置身于象牙塔中。如果说民进党的典型人物是赤手空拳的街头斗士的话,蔡英文则是奥运会上的击剑手:克制而精准。

2008年,民进党失去了执政党的地位,其领导人、“前总统”陈水扁因为贪腐受到指控。这时蔡英文走到了聚光灯前,成为了民进党的主席。尽管对于政策制定有着渊博的知识,那时候的她看起来并不像一个领导人。“当我们挨家挨户去拜访时,她常常躲在我们身后。”“有些人形容她是一只在森林里迷路的兔子,被党内外的狼群所包围。”蔡英文的挚友和同事,立法委员萧美琴说道。

2010年竞选(新北)市长失败,2012年地区领导人竞选也铩羽而归。民进党的资深文胆刘健忻说,当时竞选总部在“推销”蔡英文这个概念上做得不够好。虽然有不错创意,但是在具体执行时“让选民和蔡英文充满了距离感”。颇具讽刺意味的是,蔡英文与台湾民众的感情似乎在宣布败选感言时才稍微联系在一起。她含着泪水说:“你可以哭泣,但不能泄气”。

2012之后发生了很多变化。在煎鸡蛋的之后的11个小时里,蔡英文参加了一场政策说明会,随后搭上火车前往高雄码头。在台湾南部民进党支持率极高的高雄,蔡英文向数百名大学生发表了演讲。她用轻松的语调宣扬着民进党的经济计划:加强区域间连接,致力于创新以支持小商户和企业。她用普通话询问在场的学生“你们有多少人去台北参加过太阳花学运?”三分之一的人举起了手。

这个运动声称要追求社会正义。自从马英九政府2008年掌权以来,当局认为台湾财富的主来源于两岸的经贸合作,随后签订了21个两岸贸易协定。但是台湾的年轻人质疑这些协定仅仅会使两岸的大财团获益。他们担心台北和北京友善关系不能让民众变得富有,反而可能抬高本地房价,降低工资增幅,并且存在工作机会流失到中国大陆的可能性。去年3月30日在“总统府”外的抗议中有一条标语精确描述了这个忧虑:“台湾只有一个,卖了就没了!”

重视人们的生活质量,而不仅仅是宏观经济指标,对蔡英文来说是件好事。她想打造一个经济上更加独立的“国家”,这种愿景虽然在2012年没能打动选民,不过现在却可能更有吸引力。太阳花运动使国民党元气大伤,在去年秋天的中期选举中国民党更是大败。现在,国民党正尝试着将自己重新打造成一个更民粹的政党。目前担任国民党智库“国家政策基金”副董事的前“外交部长”杨进添称,国民党坚持其一贯的两岸立场。不过,即便像杨进添这样坚定的国民党党员,也热衷于解决公平的议题。“应该使全民共享两岸交流带来的利益,”他说。

蔡英文要得到传统民进党选民的支持并不难,大部分南部选民、年轻人以及那些自认为是台湾人(而不是1949年中国共产党取得胜利后来台的精英人士的人)都是(民进党的支持者)。同时,民进党缺乏与大企业间联系,这些大企业通常支持国民党,并且同中国大陆的联系紧密——许多台湾公司都到大陆投资。蔡英文也意识到,她也需要争取这些选民,但至于应该如何采取行动,却不是十分明了。她说:“我们的挑战是要创造一些双方都认同的东西,而又不被我们做在野党时传统意义上朋友认为是叛徒。”

这并不容易。长久以来,国民党都认为自己比民进党更擅长经济治理。在陈水扁执政期间,除了贪腐问题,在经济上也没有什么建树。蔡英文的支持者也承认,确实有些民众认为民进党可能是称职的在野党,但不会是称职的执政党。诺丁汉大学中国政策研究中心资深研究员暨小英基金会资深主管寇谧将(J. Michael Cole)说:“国民党把自己描绘是一个更适合主导经济的政党。另外也存在一种刻版印象,即认为民进党执政会对经贸产生不利影响。”

这种观点得到了中国共产党的支持,并且随着选举的进行不断被提及。中国共产党可能直接通过媒体影响选举,也可能通过大陆与台湾商界的联系来影响选举。“北京将会通过大企业等各种渠道来表明自己的立场,即如果台湾人民选出一个不认同在过去八年时间里两岸发展基础的政府来执政,两岸关系的发展将不会如现在这般顺利,”美国华盛顿智库史汀森研究中心资深研究员容安澜说。

北京从来就不希望民进党执政,现在尤其如此。自2012年执政以来,大陆领导人习近平证明了自己比外界想象的要更加果断和强硬。今年五月,习近平警告“分裂主义势力”会构成威胁——外界普遍将此解释为是对民进党的抨击。

两岸关系目前是按照1992年北京和台北(当时台湾由国民党执政)达成的“92共识”来处理的。国民党的杨进添将这一政策形容为“模棱两可的杰作。”在这一政策的指导下,双方都承认只有一个中国,但并未阐明一个中国的真正含义。杨进添说,这使得国民党在推进双方贸易、交通和旅游发展方面取得进展,同时不必被迫去回答“一个中国”究竟是北京想象的中国还是台北想象的中国。”

民进党过去长期以来推动“台独”。民进党党纲第一条就是要“建立主权独立自主的‘台湾共和国’”,而非国民党声称的“中华民国”。这个民进党基本的纲领,在中国的经济实力成长与中国在世界舞台上崛起之下,越来越无法实现。尽管陈水扁主政时期的民进党政府跟过去的政策并无太大差别,但跟北京的关系确实趋向冷淡。马英九主政时期两岸关系再度回暖。上海交通大学的台湾研究中心主任林冈说,蔡英文的立场介于马英九和陈水扁之间。他说:“如果她胜选她不会追求台湾‘独立’。但她也不会像马英九一样推动两岸关系的发展。”

蔡英文强调说她不会改变台湾和大陆之间的政治关系,但至于是否会撤回民进党党纲中有关“台独”的条文,她的立场却很模糊。至于统一呢?她说,“那是必须经由民主程序解决的事情——这个决定必须由当地人民来做。”

蔡英文的潜在对手洪秀柱说,民进党的领导人需要清楚的阐明她对两岸关系的立场,“人们问她,‘维持现状是什么意思?’她却没能给出具体的答复。”国民党的杨进添给出了一个比喻:“在收获之前,你不得不耕地、栽种幼苗、施肥;所有这些工作都由国民党做了,现在他们(民进党)却要去收割?”

蔡英文相信她会赢得这项权利。在我返回北京驻点的前几天,我们在一家位于高雄的台式日本料理小店用餐,蔡英文对于取得台湾选民的信任并赢得选战,展现出低调的自信。当时,她把最后一片鲔鱼夹到我的盘子上。那块鲔鱼来自南方的屏东,她的出生地。“你回北京以后,告诉他们,”蔡英文说:“台湾的下一任‘总统’曾经为你服务过。”

文章来源于网络,仅代表作者观点。欢迎关注独家网(www.dooo.cc)
责任编辑:夏湉 关键词: 蔡英文 总统 时代

相关阅读
关键词: 蔡英文 总统 时代

发表评论



返回顶部