德媒来辟谣:青岛“油纸包”子虚乌有

独家网   王筱(译)   2015-01-04 17:52  

青岛“油纸包”的传闻每年雨季都会在网站微博大行其道。尽管青岛媒体对此进行官方辟谣,但是还是有部分网民回复“难以置信的德国百年技术,不知中国百年后有无此技术”。青岛市排水管理处办公室乔主任曾证实,青岛市市区的排水系统总长将近3000公里,“德国造”排水系统所占比例不到1/1000,网传“油纸包”的说法纯属子虚乌有。

图片1

微博截图-青岛“油纸包”

网传“德国油纸包”谣言

2013年,一网民发微博称,“德国人在青岛待了17年,没建别墅大楼,没搞喷泉,把下水道给修了。可是100年以后,全中国人都看见了一个从来不淹水的青岛!下水道使用了百余年,一些接口零件需更换,当年建下水道的德国公司已不存在。经同德国联络,青岛发现存放备件的小仓库,油布包好的备用件,依旧光亮如新。”随后,此微博频被转发、评论。

早在2010年7月,一则网帖《青岛古力:一百年前的远见,无法复制的德国经验》就广为流传。帖子中有板有眼地写道,青岛的城建人员在整修德式下水道时发现有零件损坏,到处找不到合适的,最后求助于德方,结果对方很快回复说,不用担心,在那个损坏的零件周围三米范围内,肯定有个地方藏有备件,工程人员细心查找,果然在附近一个小箱子里找到了油纸包着的零件,拆开看还锃光瓦亮呢。

德国南德意志报辟谣-中国人眼中的德国完美神话

毋庸置疑,青岛排水系统非常完善。许多中国人深信,青岛的排水系统是德占青岛期间德国人的功劳。对于中国人来说,青岛这座中国东部大都市有着传奇的历史。主要因为青岛与德国有着特殊关系。青岛这座黄河边上港口城市在1898年到1919年处于德国殖民统治之下。

令人惊讶的是,100年以后的今天,还有许多人认为青岛依赖德国人建造的排水系统,德皇威廉的工程师工艺精湛无比。甚至传言当初放置的备用零件能够沿用至今。

许多人也爱听这些传闻,许多中国人喜欢用这些传闻来支撑他们的德国观,例如100年前德国的工程师。他们现在对于德国人的印象也还是:完美,专业和可信。

以下例子也是关于对德国人天赋的传闻:当2012年首都北京遭受连日暴雨冲击排水系统崩溃的时候,青岛也有类似的恶劣天气,但结果与北京截然不同,面对德国的排水系统,北京的一位官员只能耸耸肩。

同许多别的传闻一样,这些传闻自然也是站不住脚的。因为1914年青岛只有55000名居民。现在这座城市住着450万人,其中300万人住在郊区。关于上述北京和青岛的对比,青岛官员做了新闻报道来澄清人们的误解。据报道20世纪初那2900千米长的排水系统只有3%出自德国工程师之手。所以说,“青岛奇迹”和德国无关。

例如在新浪的网站上有位博主就夸大这种德国形象,他是这样表达的,德国厨房看上去就像实验室,天平,温度计,量杯和煮鸡蛋定时器一应俱全,森然摆放。德国家庭主妇做饭如同做化学实验,每道菜都有专门的刀具和锅碗。

这当然不是事实真相。许多在德国生活过的中国人知道,德国也有小偷,德国的火车也有不准时的时候。关于德国家庭主妇做饭就像做化学实验,他们并不会提及。

(本文是由独家网编辑王筱根据德国南德意志报克里斯托弗 那哈德的评论进行翻译整合,转载请注明来源独家网)

责任编辑:王筱 关键词: 青岛 下水道 谣言


发表评论



返回顶部