中俄关系:最佳拍档,亦敌亦友

独家网   翻译:施公   2014-08-16 15:12  

2

5月21日,在一场充满了紧张气氛的谈判的最后时刻,中国与俄罗斯签署了一项庞大的天然气协议。据猜测,其价值约为4000亿美元。这项协议要求政府控制的俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom),在2018年至2048年间,每年为国有的中国石油天然气集团公司供应380亿m³的天然气。它是俄罗斯总统弗拉基米尔·普京为期两天的中国之行的收官之作。在这两天中,普京参加了一场地区安全峰会和在中国近海举行的一场联合军事演习。

普京称这项协议是俄罗斯天然气工业史上最大的一笔交易。但是,其真正价值却在于支撑它的地缘政治。在经过了为期十年的讨价还价后,两国在这个当口达成协议并不让人感到意外。它将有助于克里姆林宫减少对欧洲的依赖,还能在普京竭力抗击西方因乌克兰问题而对俄罗斯进行制裁之际,证明这位俄罗斯总统还是有盟友的。俄罗斯和中国都想确定其地区性大国的身份。这两个国家同美国的关系业已因为指责美国阻碍了他们的发展而变得日益紧张。40 年前,理查德·尼克松和亨利·基辛格曾说服中国同美国结盟。如今,中俄两国的联手是不是意味着反美联盟的复活呢?

这当然就是普京想要营造的那种印象。出访前夕,他曾对中国媒体说过很多恭维话。他说,中国是“俄罗斯值得信赖的朋友”。两国之间的合作“正处于几个世纪以来的最高水准”。从中国方面来讲,习近平在2013年成为国家主席后,曾把俄罗斯选定为第一个出访的国家。

两国的商贸往来也正日渐增多。中国是俄罗斯最大的贸易伙伴,2013年的双边贸易额为900亿美元。两国甚至早在签订天然气协议之前就曾希望,到2020 年的时候,双边贸易额要实现翻番。如果西方银行在发放新贷款方面变得更加不情愿的话,来自中国的资金可能会帮助俄罗斯填补这一空缺。同样的,中国非常需要俄罗斯储量丰富的天然气资源。之前,中国的燃料供应都要通过作为战略要冲的马六甲海峡。而这项协议将缓解这一担忧,同时还能让中国逐渐放弃对其城市空气造成污染的煤炭。

两国还在地缘政治方面达成了共识。今年3月,在俄罗斯兼并克里米亚之前,中国曾在联合国安理会的表决中投了弃权票。另外,中国还在联合国试图对在叙利亚打内战的巴沙尔·阿萨德政权实施制裁的投票中站在俄罗斯一边。在伊朗核问题上,两国也采取相同的立场。

作为曾经的大国,中国和俄罗斯如今都有一种强烈的挫败感,而造成这种挫折感的原因就是美国的霸权行径。因此,两国都想拥有在各自后院按照自己的意志行事的自由。俄罗斯兼并克里米亚以及对乌克兰东部的操控行为已经惹恼了美国和欧洲,而且普京也因此少了很多朋友。中国在东中国海和南中国海的推进正在亚洲引发相同的关切,相对弱小的邻国已对这种扩张主义行为表示了担忧。

但是,西方不应当因此而感到恐慌。尽管俄罗斯和中国已经采取了以上这些行动,但是两国仍有许多原则性的分歧有待克服。以天然气协议本身为例。为此花费了十年的时间以及在最后一刻才宣布的事实表明,两国要想达成一致是多么的困难。据说,因为知道普京急于想在回国前展示一下自己,中国在谈判中一直不肯松口。

面合心不合

正如在两国关系的其他方面那样,在这项协议中,中国是占据了上风的。

就在中国的全球实力日益增长的同时,俄罗斯却因为被腐败所侵蚀和无法让其经济摆脱对天然资源的依赖而走上了下坡路。中国政府会希望克里姆林宫承认这种历史性的转变——对中国人来说,他们已经等得不耐烦了;而对于俄罗斯人来说,他们是憎恨接受这一结果的。尽管两国在对抗美国时会携起手来,但为了各自的市场,他们也都需要美国,并且还把美国看成是一种能够带来稳定的势力。

两国都在中亚争夺影响力。漫长的共同边界是互不信任不间断的来源——俄罗斯一边地广人稀,资源丰富;而中国一边则人满为患。这就是为什么俄罗斯要将许多战略核武器指向中国的原因。从长期来看,俄罗斯和中国有可能像他们形成一个牢固的盟友那样分道扬镳。这是一种更加令人不安的前景。

文章来源:经济学人(The Economist)  编译:施公

 

本文为独家网约稿文章,转载请注明出处(www.dooo.cc)。文章仅代表作者观点。
责任编辑:玉樟子 关键词: 中俄关系 天然气


发表评论



返回顶部