赫敏为什么不能嫁哈利:英国人的等级与种族观念

独家网   榆木   2014-07-29 14:08  

QQ图片20140729134054

《哈利·波特》风靡整个世界,单单电影即在全球收获将近80亿美元票房,小说销量早在2011年即达到4亿册,还带动了盈利能力更持久的DVD、在线游戏、主题公园等。这个戴着圆框眼镜的小巫师在东亚的魅力丝毫不输欧美。去年墨西哥导演吉尔默·德尔·托罗向日本动漫前辈致敬的好莱坞大制作《环太平洋》在日本遭遇票房滑铁卢后,就有评论感慨,《哈利·波特》系列之后,好莱坞在日本已经没有像样的拳头产品了。

英国小说加美国资本,又一次向全世界展示了英美强大的文化输出能力。之所以说“又一次”,是因为英国的流行文化,经过美国资本的包装、传播,首先征服美国,继而借助美国这个平台红遍全球并不是孤例。音乐方面,有披头士、滚石、U2、酷玩等著名乐队,当年披头士登陆美国时之火爆甚至被惊呼为“英国入侵”(British Invasion);电影方面,除了《哈利·波特》系列,还有007系列、福尔摩斯系列等等,更不用说杰森•斯坦森、凯特·贝金赛尔、凯特·温丝莱特、雷德利·斯科特、克里斯托弗·诺兰等在好莱坞大红大紫的英国演员和导演(后二者分别是《黑鹰坠落》和《盗梦空间》的导演);大卫·贝克汉姆退役之后仍在全球拥有超高人气也令人惊讶不已。

言归正传。《哈利·波特》中,哈利和赫敏郎才女貌,被众多哈密认为是天造地设的一对,最后赫敏却嫁给了“三人组”中的罗恩,连赫敏的扮演者艾玛·沃森都认为,罗恩不一定真的会让赫敏幸福,哈利其实更适合赫敏。那么,才貌双全的赫敏为什么不能嫁给故事的主角哈利呢?这里从英国人根深蒂固的等级和种族观念为诸位看官“解读”一番,并非严肃学术论证,仅博诸君一笑。

中国人对“等级差异“、“民族差异”并不敏感,中国人不习惯从等级、民族成份方面考虑问题。例如,中国自古以来“夷夏之辨”的标准是文化,而不是民族、种族。而且,中国社会的流动性一向较高,“朝为田舍郎、暮登天子堂”即是明证。相反,在国土狭小、民族众多、宗教语言错综复杂的欧美国家,“民族成分”是一个很重要的历史、文化问题,也是个很现实的政治问题。再者,欧洲一直有着区分贵族与平民的传统,社会阶层较中国固化,流动性较低。这些都是哈利和赫敏婚姻关系的很基础的问题,搞清几位主角的民族成份、等级地位尤其重要,这是赫敏婚姻问题的前提。

首先,故事的几个主角:哈利、罗恩、赫敏、金妮、马尔福,都是哪个民族的?当然,他们都是英国人。但是,英国是个多民族国家,他们具体是什么民族呢?稍微留意下他们头发的颜色,就会发现,罗恩和他的父母、兄妹(包括金妮)的头发都是红色的,马尔福父子的头发是铂金色(浅金黄色)的,哈利的头发偏黑,赫敏则是一头褐色头发。这意味着什么?这意味着他们不是同一个民族的。

英国的主体民族的正式称呼是“盎格鲁-撒克逊族”,但这仅限于英格兰地区;“大不列颠及北爱尔兰联合王国”还包括苏格兰、北爱尔兰和威尔士三个地区,这三个地区人的民族,现在称之为“苏格兰族”、“爱尔兰族”、“威尔士族”,不过这三个民族的祖先在古代还有一个共同的称呼:“凯尔特人”。英国历史是从罗马帝国开始的,汉宣帝五凤四年,罗马将军凯撒渡海进入不列颠岛,将这个岛屿变成帝国的西北省份,从此英国人有了自己文明史。凯撒在不列颠遇到一些当地的土著人,这些部落的来源不明,是否是一个民族也不确定。不过黑头发的罗马人没有功夫理会更多的细节,凯撒给他们起了个拉丁语的名字:“凯尔特人”,在凯撒的战地日记里,凯尔特人最典型的体貌特征,就是他们标志性的红头发。

罗马帝国晚期国运衰落,老家大致在现在德国境内的“日耳曼人”冲入罗马帝国境内,肢解了罗马帝国,建立起一系列日耳曼族的小国家,史称“日耳曼人大迁移”。英国的“盎格鲁撒克逊族”,就是这场大迁移的结果。“日尔曼”现在已经成了德国的代名词,其实这个名称也是罗马人给他们起的,当时日耳曼人还在部落状态,他们并不知道自己被罗马人称为“日耳曼人”,而是用自己部落的名字自称。日耳曼人中有三个来自丹麦附近的部落:分别是撒克逊(Saxons)人、盎格鲁(Angles)人和朱特(Jutes)人,一起渡海迁移到了不列颠岛。人数最多的盎格鲁人把这片土地命名为“盎格鲁人的土地”(Angland),中古英语A相当于今天英语的E,后来就演变成了英格兰England。撒克逊人留在德国的部分同族,以族名命名了现在德国北部的“萨克森州”(Sachsen)。朱特人,把部落名称写在了丹麦最大的半岛——“朱特兰”(Jütland)上,一般翻译为“日德兰半岛”。日耳曼人三部落渡海来到不列颠之后,互相联合称为“盎格鲁撒克逊人”(朱特人很少),以便团结起来征服当地人。当地的罗马人本来就不多,因此主要的征服战争,就针对原住民凯尔特人。大部分凯尔特人被杀或者沦为奴隶,少数幸存者,只好躲到更西更北的荒凉地区,北部高地的凯尔特人成了苏格兰人的祖先,西部山区的凯尔特人成了威尔士人的祖先,西北爱尔兰岛的凯尔特人则成了爱尔兰人的祖先。后来开发北美的殖民运动中,波士顿地区聚集了大量爱尔兰移民,现在美国NBA里还有一支“波士顿凯尔特人队”。

简单的说,现代英国人有两大族源:日耳曼人和凯尔特人,前者是征服者,后者是被征服者。两个族群的差别是可以从体貌特征上看出来的。凯尔特人是红头发,三个日耳曼部落的老家都在波罗的海附近,这个地区的纬度已经很高,日照稀少,纬度越高的民族头发颜色就越浅,因此盎格鲁撒克逊人的典型特征,就是头发是金黄色的,或者说头发颜色越浅的,就越是“纯种的”盎格鲁撒克逊人。

哈1的开场亮相,马尔福和卫斯理一上来就剑拔弩张,听到对方的家姓就互相瞧不起,就是民族因素在起作用。作为胜利者的后代、“纯种贵族”的德拉科·马尔福向来以自己的血统和浅色头发自豪,而鄙视罗恩的民族,因此张口第一句话就是重提卫斯理家的“红头发”。英国观众都能看明白,马尔福肯定是“纯而又纯的盎格鲁撒克逊族”,罗恩肯定是凯尔特族系之一。夹在中间的哈利呢?哈利是黑头发,为什么马尔福不歧视黑头发的人呢?前文提到,英国最早的文明史始于罗马帝国,欧洲各国都已罗马文明为自豪,就像战国中的齐楚燕秦吴越各国都以“周礼”为尊、以自已有姬周血统(至少是母系)为荣一样。哈利的黑头发,是他血统高贵的象征,他拥有和凯撒一样颜色的头发!作为日耳曼人征服者后裔的铂金色头发的马尔福,瞧不起红头发的凯尔特人后裔罗恩是正常的,但在罗马人后裔黑头发的哈利面前,就不能再炫耀自己的高贵血统了。

赫敏头发是褐色的,这意味着她是个普通的英国人,她头发的颜色是大多数英国人头发的颜色。这就涉及到英国人的等级观念。在早期的英国历史中,无论盎格鲁撒克逊人还是凯尔特人,内部都已经发生了阶级分化。有人以农牧业、手工业等为职业,也有人专门以战争为职业,即武士阶级,其领袖则称为“王”,这些职业大体上都是世袭的。日耳曼民族大迁移之后,盎格鲁撒克逊武士战胜了凯尔特武士,成了英国贵族(严格地说还有后来的维京人、诺曼人,这两族也属于广义上的日耳曼民族),大部分凯尔特人或者被征服成了奴隶,或者和盎格鲁撒克逊族的平民混杂在一起,融合成现在的普通英国人,也就是平民。

贵族与平民的划分,一直是英国历史、文化和政治的重要特点。号称“人人生而平等”的英国,直到今天仍然是一个法定的贵族国家。英国女王作为贵族之首,她既不是民主竞选的,也不是推选或者指定的,而是依照血统原则继承的。女王之下,还有大大小小的亲王、公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵和教会贵族、法律贵族等共一千多人。这一千多人组成的贵族院(上院),和剩下几千万人选举出来的平民院(下院),理论上是平级的,二者加上国王,共同构成英国政治的中枢——英国国会。历史上,上院曾经拥有比下院多得多的权力。即使在贵族制度高度式微的今天,上院也仍然是英国政治的重要组成部分。直到2009年,英国才历史上第一次成立了“英国最高法院”,此前上院一直是英国的最高上诉司法机构,也就是说,最高司法权一直在贵族手中。贵族精神对经济的、文化的、社会的影响,更是无所不在。民间对贵族精神的追求,比上流社会有过之而无不及。例如,戴安娜王妃实际上是伯爵之女,却被王室宣传为平民王妃,并引起全世界的疯狂追捧。

现实中的贵族和平民,对应着《哈利·波特》中的一对常见的概念:“纯血”(pure blood)和“麻瓜”(muggle)。麻瓜(muggle)是罗琳创造的英语单词,词根来源于mud blood,blood是血统,mud是泥巴,因此中文译成“泥巴种”。在英文中,mud可以引申为肮脏、混杂。Muggle或者mud blood,翻译成汉语中的“杂种”应当更准确。这个词的关键,就在于“混血”。贵族和平民的分界线有很多,最主要的一点,是血统。平民不介意血统是否混杂,而贵族们则坚持近亲结婚。贵族认为,优秀的人群如果世代坚持近亲结婚,其后代就会特别优秀,或者说,对于优秀的人群来说,近亲结婚有利于这个人群长期保持优势。这就是英国王室即使因为遗传的血友病屡次减丁,也坚持只和其他王室通婚的原因。子女的头发的颜色是由父母决定的,金发和金发生金发,红发和红发生红发,金发和红发多混杂几代,颜色就不那么纯粹了,就成了普通英国人的褐色头发。在儿童文学作品里就简化成:纯红和纯金是贵族,褐色则是平民。在英美主流文化中,坚持人种、出身方面的“歧视”或曰“区别对待”(discrimination)是一个基本的思维方式。

顺便提一句,原著作者罗琳女士今年接受《泰晤士报》专访时坦承让赫敏嫁给罗恩是个“错误”,这是她最初的构思,纯粹是个人决定,与文学没有太大关系。“与文学没有太大关系”或许说明罗琳女士当初确实是根据英国人的等级、民族观念来构思故事情节,只是后来考虑到《哈利·波特》红遍全球,其他国家、地区的观众、读者未必能理解其中的历史、文化、政治内涵,如此考究也就没有必要。不过,此文提醒大家,标榜“人人生而平等”的英国,“歧视”其实无处不在。

本文根据翟文喆《赫敏为什么不能嫁给哈利——《哈利·波特》中的历史、文化与政治》整理而成。

本文为独家网约稿文章,转载请注明出处(www.dooo.cc)。文章仅代表作者观点。
责任编辑:何美 关键词: 赫敏 哈利 婚姻 种族


发表评论



返回顶部