普京文集的中国情结

博客天下   张梦圆   2014-06-03 09:56  

22

俄罗斯总统普京在中国出版了《普京文集(2012~2014)》,在他到访中国的前一周。“恰逢其时”——中国外交部部长王毅在序言中写道。

5月20日至21日,普京应中国国家主席习近平之邀前往上海参加亚信峰会,并对中国进行国事访问。这也是两人一年之内的第7次会面。

这本《普京文集》的封面采用仿真皮,烫金工艺,160克白金环衬,全书厚达676页,共53万字,页码的设计参考了2012年普京就任总统时发行的纪念邮票上的元素,与早年在中国发行的列宁文集颇为相像。普京也成为继列宁和斯大林后,第三位在中国出文集的俄罗斯(苏联)领导人。

和两位前辈领导人相比,《普京文集》的地位略有差距,列宁和斯大林的作品,尤其是列宁作品,作为“革命导师经典作品”,曾经是各级政府办公室的“标准配备”。2010年,中央编译局出版了《列宁专题文集》,这套名副其实的“大部头”和一同上市的《马克思恩格斯文集》问世近3个月销量就近13000套,定价1500元的精装版本卖出了5600多套。

在俄罗斯并没有相应的俄语版《普京文集》,该文集收录了普京2012年至2014年公开发表的竞选纲领、国情咨文、公众演讲和答记者问等43篇文章,均由中方摘录自俄罗斯总统的官方网站。

对于文章的授权,普金给了中国十足的面子。“文集获得了普京本人的亲自授权,全部免费。”负责此书出版的世界知识出版社责任编辑柏英告诉《博客天下》,从确定出版文集、到编译、到完成授权,前后仅历时三个月。

这已不是中国第一次出版普京文集,之前的两次文集出版包括《普京文集》、《普京文集(2002~2008)》。

2002年11月,中国社会科学院出版的《普京文集》是国内出版的第一部普京思想理论专著。这本书曾作为礼物,由时任中国国家主席江泽民赠予来华访问的普京。

2008年,在担任俄罗斯总理的普京出席北京奥运会开幕式前,《普京文集(2002~2008)》在中国面市。时任中国国家主席胡锦涛专门撰写了序言,普京也亲笔签署“致中国读者”信,表示“(会)珍惜这份合作与互信的宝贵财富”。

大部头的讲话稿在俄罗斯国内比较不好卖,普京在俄国内授权出版的书更亲民,也更接地气。2011年,普京出过一本防身秘籍——《跟普京学柔道》,手把手教大家如何做硬汉。他亲自上阵为该书拍摄教学片,刻成光盘赠送给读者。面对各色各样的对手,主角普京总能凭借利落的身手,将其分分钟打翻在地,最后他冲着镜头潇洒一笑,迷倒一片少女。

但在这本文集中,普京更愿意谈国事。

他的讲话非常直接,在谈及自己为什么在2012年继续参加总统竞选时,他提醒俄罗斯民众,国家此时正经历严重的系统性危机,仍然需要他,“俄罗斯不需要滑稽的表演,不需要娱乐大众的政治秀,不需要为了竞争而许下无法实现的诺言”。

他正准备对“不正之风”做出整治:“毫无疑问,要使用镇压手段与腐败进行斗争……我们将要连续不断地、理智地、坚决地行动。”普京在总统大型记者招待会上谈到政府采购问题时,也会当众发飙:“让他(地方政府领导人)把钱追回来,立案调查……让他们把供应商揪出来,这些人还能蒸发了不成?!”

普京也会指责一心想当公务员的俄罗斯年轻人:“如果国家公职被看做养活自己的方式、而不是服务的话,那么即使揭穿一批‘小偷’,接替他们的将会是另一批‘小偷’。”

但这并不意味着总统不关心下一代。在与远东联邦大学座谈时,一位中国留学生抱怨校园wifi不畅,普京总统当场责成校长回答并解决问题。

在《普京文集》的责任编辑柏英看来,这位总统的语言风格准确、形象。“从这一点看,他是一位优秀的演讲者。”柏英告诉《博客天下》。

在索契冬奥会开幕前,有媒体记者希望他透露一下保持完美身材的秘诀。“一点一点啄食,母鸡填饱肚皮。”普京引用俄罗斯民间谚语。

西方不乏对普京直接和强硬作风的指责,在《经济学人》杂志3月的封面上,赤裸上身的普京被设计在一辆隆隆开来的坦克上,文章称,苏联解体后美国主导的世界秩序远非完美,但普京意欲取而代之则会更加糟糕。

5月20日的出访是乌克兰危机后普京的首次外访,但俄罗斯驻华大使杰尼索夫提前打招呼,说总统会“专注与中国的合作”,不会过多提及乌克兰问题。

文集中,有普京对中国的欣赏和赞美。

“中国已经苏醒了。”文集中收录了普京这段评价,“俄罗斯需要一个繁荣和稳定的中国,同样地,我相信中国也需要一个强大和成功的俄罗斯。”

在听到中国网友称赞自己“上天入地下海全能”时,这位前克格勃特工表现出了少有的谦虚:“有句名言说,知道得越多,就越觉得自己一无所知。我想,这对任何人来说都是适用的,包括我自己。”

责任编辑:何美 关键词: 普京文集 普京


发表评论



返回顶部